1 00:00:04,501 --> 00:00:06,442 Ηχογραφείται το «Will and Grace». μπροστά σε ζωντανό κοινό. 2 00:00:06,444 --> 00:00:08,258 Μαμά, είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να σου πάρω τίποτα; 3 00:00:08,260 --> 00:00:09,408 Ω, όχι, ευχαριστώ, αγαπητέ. 4 00:00:09,410 --> 00:00:11,451 Σε μια ώρα συναντώ τους Πάλμερ-Πέινς. 5 00:00:11,474 --> 00:00:13,892 Ω, αγόρασαν ένα υπέροχο διαμέρισμα 6 00:00:13,894 --> 00:00:14,943 στην Park Avenue. 7 00:00:14,945 --> 00:00:16,598 Τρία υπνοδωμάτια, δύο μπάνια, 8 00:00:16,600 --> 00:00:17,808 όχι παιδιά. 9 00:00:17,810 --> 00:00:19,145 Ζουν το όνειρό μου. 10 00:00:20,039 --> 00:00:22,011 Αν ήταν μόνο αυτό πρώτη φορά το άκουσα. 11 00:00:23,286 --> 00:00:24,399 Ένα νέο διαμέρισμα; 12 00:00:24,400 --> 00:00:25,608 Ακούγεται ότι θα το κάνουν 13 00:00:25,610 --> 00:00:26,723 χρειάζομαι κάποιον να διακοσμήσει. 14 00:00:26,725 --> 00:00:29,047 Α, αυτό είναι το θέαμα, είσαι σχεδιαστής εσωτερικών χώρων. 15 00:00:29,049 --> 00:00:30,702 Πρέπει να ξέρεις κάποιον καλό. 16 00:00:33,793 --> 00:00:34,842 Μαντέψτε τι. 17 00:00:34,844 --> 00:00:36,274 Θέλουν να αναπαραχθούν 18 00:00:36,276 --> 00:00:39,681 το βραβευμένο λαγωνικό τους με το μικρό μου Garbanzo. 19 00:00:39,683 --> 00:00:40,986 Εκπληκτική επιτυχία. 20 00:00:40,988 --> 00:00:42,673 Αυτό εξηγεί γιατί το κάνει ο Garbanzo 21 00:00:42,675 --> 00:00:44,902 όλα αυτά τα τσακίσματα και οι παραγγελίες νέα φύλλα στο διαδίκτυο. 22 00:00:46,719 --> 00:00:49,232 Γιατί... αυτό θα έκανα. 23 00:00:50,507 --> 00:00:52,193 Δεν είναι ο Garbanzo, όπως, εκατό χρονών; 24 00:00:52,195 --> 00:00:55,155 Δηλαδή, είναι η κουζίνα της ακόμη και ανοιχτό για επαγγελματικούς λόγους; 25 00:00:55,157 --> 00:00:57,924 Ω, είμαι κάποιας ηλικίας, 26 00:00:57,925 --> 00:01:01,203 και η κουζίνα μου κάνει πολύ ζωηρή επιχείρηση. 27 00:01:03,753 --> 00:01:05,978 Χάρη στον πατέρα σου. 28 00:01:05,980 --> 00:01:07,952 Φυσικά, είναι όλοι σύντομες παραγγελίες, αλλά... 29 00:01:07,954 --> 00:01:10,182 Γκα! 30 00:01:10,183 --> 00:01:13,206 Μιλώντας για οτιδήποτε άλλο, πραγματικά, 31 00:01:13,208 --> 00:01:16,962 Εμ, η Γκρέις κι εγώ έχουμε λίγα νέα για να μοιραστείτε. 32 00:01:16,964 --> 00:01:18,778 Ω, υπομονή. Αυτοί είναι. 33 00:01:18,779 --> 00:01:20,369 Αυτό το κάνουμε τώρα; 34 00:01:20,371 --> 00:01:21,898 Θα της το πούμε ότι κάνουμε και οι δύο μωρά; 35 00:01:21,900 --> 00:01:23,616 Είχε δύο μιμόζες και κανένα πρωινό. 36 00:01:23,618 --> 00:01:24,731 Αυτό είναι το παράθυρό μας. 37 00:01:27,757 --> 00:01:30,653 Μαμά, θυμήσου όταν ο McCoy και εγώ μιλήσαμε για 38 00:01:30,655 --> 00:01:31,703 δημιουργία οικογένειας; 39 00:01:31,705 --> 00:01:33,136 Λοιπόν, παρόλο που χωρίσαμε, 40 00:01:33,138 --> 00:01:35,333 Αποφάσισα να το προχωρήσω. 41 00:01:35,335 --> 00:01:36,543 Μόνος μου. 42 00:01:36,545 --> 00:01:38,357 Μόλις έμαθα τον παρένθετο μου είναι έγκυος, 43 00:01:38,359 --> 00:01:39,408 που σημαίνει... 44 00:01:39,410 --> 00:01:40,936 Θα ξαναγίνω γιαγιά. 45 00:01:40,938 --> 00:01:43,866 Ω, Γουίλ. Ωχ. 46 00:01:43,868 --> 00:01:45,998 Και είναι τόσο καλό που μπορείς κανε και αυτο, 47 00:01:46,000 --> 00:01:47,590 γιατί ακόμα μπορείς. 48 00:01:47,592 --> 00:01:49,882 Όχι σαν εμάς τους παλιούς, ε; 49 00:01:49,884 --> 00:01:51,793 Λοιπόν, στην πραγματικότητα... 50 00:01:51,795 --> 00:01:54,467 Θεέ μου, μπορείς να φανταστείς όντας μια γυναίκα 50 ετών, 51 00:01:54,469 --> 00:01:57,014 να κάνεις μωρό μόνος σου; 52 00:01:58,512 --> 00:02:01,153 Θέλω να πω, θα το είχατε πραγματικά να είναι εγκεφαλικά νεκρός. 53 00:02:03,129 --> 00:02:05,005 Τι είναι... τι νέα σου, Γκρέις; 54 00:02:08,032 --> 00:02:10,736 - Λοιπόν, δύο νέα. - Χμμ. 55 00:02:10,738 --> 00:02:13,601 Το πρώτο είναι ότι δεν είμαι 50. 56 00:02:13,603 --> 00:02:16,562 Είμαι σαράντα χρονών! 57 00:02:17,596 --> 00:02:19,982 Και δεύτερον, είμαι έγκυος. 58 00:02:20,258 --> 00:02:22,834 Κι εγώ κάνω μωρό μόνη μου. 59 00:02:22,836 --> 00:02:26,464 Υπάρχουν δύο νέα μωρά στην οικογένεια. 60 00:02:26,466 --> 00:02:28,501 Εννοείτε ότι το μωρό δεν θα έχει ένας νεαρός πατέρας 61 00:02:28,503 --> 00:02:29,839 αφού φύγεις; 62 00:02:34,171 --> 00:02:35,187 Μαμά... 63 00:02:35,189 --> 00:02:37,257 Α, θα επιστρέψουμε στα ευχάριστα νέα σας σύντομα. 64 00:02:37,259 --> 00:02:39,040 Η Γκρέις βρίσκεται σε κρίση. 65 00:02:39,042 --> 00:02:40,313 Δεν είμαι σε κρίση. 66 00:02:40,315 --> 00:02:41,873 Δεν χρειάζομαι άντρα για να μεγαλώσει ένα μωρό. 67 00:02:41,875 --> 00:02:43,815 Αλλά μην ανησυχείς το κάνεις μόνος σου; 68 00:02:43,817 --> 00:02:45,216 Φυσικά και έχω τρομοκρατηθεί. 69 00:02:45,218 --> 00:02:47,031 Ω, Γουίλ, το θυμάσαι εκείνο το αγόρι 70 00:02:47,033 --> 00:02:48,973 που έπαιζες με στο γυμνάσιο, ο Timmy, 71 00:02:48,975 --> 00:02:51,106 με το ματωμένο μάτι; 72 00:02:51,108 --> 00:02:53,591 Βάζω στοίχημα ότι θα του άρεσε η Γκρέις, δεν νομίζεις; 73 00:02:53,877 --> 00:02:55,212 Ισως. 74 00:02:56,712 --> 00:03:00,498 Δεν θέλω να παντρευτώ Ο Timmy με το ματωμένο μάτι. 75 00:03:00,500 --> 00:03:02,154 Και ίσως; 76 00:03:03,270 --> 00:03:05,433 Ω, αυτό είναι το σύνθημά μου. Αντίο, μαμά. 77 00:03:05,435 --> 00:03:07,120 Που πάτε; 78 00:03:07,122 --> 00:03:08,840 Η Κάρεν με χρειάζεται για να ανέβω στο Μπλατσβιλ. 79 00:03:08,842 --> 00:03:10,909 Προφανώς, ένας από τους παίκτες στην ομάδα μπέιζμπολ της 80 00:03:10,911 --> 00:03:13,424 έκανε μια γκέι συκοφαντία, και τώρα το Το όλο πράγμα είναι ένας εφιάλτης δημοσίων σχέσεων. 81 00:03:13,426 --> 00:03:14,603 Λοιπόν, γιατί δεν μπορεί να του μιλήσει; 82 00:03:14,604 --> 00:03:16,417 - Είναι η ιδιοκτήτρια. - Πρέπει να είμαι εγώ, 83 00:03:16,419 --> 00:03:18,073 γιατί, κατά τα λόγια της, ξέρω 84 00:03:18,074 --> 00:03:19,537 - "homo πράγματα." - Ο νόμος. 85 00:03:23,740 --> 00:03:31,381 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor- www.addic7ed.com 86 00:03:31,415 --> 00:03:32,495 Σταματήστε το. 87 00:03:33,611 --> 00:03:34,787 Εστεφάν, έλα. 88 00:03:35,840 --> 00:03:37,207 κοιμάμαι ακόμα. 89 00:03:37,209 --> 00:03:39,754 Ξέρεις ότι πάντα ξυπνάω πέντε λεπτά μετά το πέος μου. 90 00:03:39,756 --> 00:03:41,314 Σταμάτα το! 91 00:03:41,316 --> 00:03:43,861 Τζακ, σε ποιον μιλάς; 92 00:03:43,862 --> 00:03:45,262 σου μιλουσα. 93 00:03:45,264 --> 00:03:47,331 Αλλά μόλις πέρασα την πόρτα. 94 00:03:47,332 --> 00:03:49,719 Δεν γαργαλούσες απλώς αυτί μου μόλις τώρα; 95 00:03:49,721 --> 00:03:51,598 - Όχι. - Αυτό δεν το έσερνες 96 00:03:51,600 --> 00:03:53,731 το γούνινο σασί σου στον λαιμό μου; 97 00:03:53,733 --> 00:03:56,851 Τζακ, ξέρεις ότι είμαι άτριχος. 98 00:03:57,872 --> 00:04:01,658 Λοιπόν, αν δεν ήσουν εσύ, ποιος ήσουν; 99 00:04:04,080 --> 00:04:05,192 Ποντίκι! 100 00:04:10,702 --> 00:04:12,069 Κάρεν, με ακούς; 101 00:04:12,071 --> 00:04:13,661 Ναι, μόλις... μόλις πήρα στα αποδυτήρια, 102 00:04:13,663 --> 00:04:16,017 και πρέπει να πω ότι είναι πολύ ωραίο. 103 00:04:16,019 --> 00:04:19,296 Τα ρόπαλα και οι μπάλες και τα χαριτωμένα, ιδρωμένα παιδιά. 104 00:04:19,298 --> 00:04:21,111 Πέτα τα σε μια μπανιέρα γεμάτη poppers 105 00:04:21,112 --> 00:04:22,385 και ο διάσημος Σαηεντολόγος, 106 00:04:22,387 --> 00:04:24,454 και είναι όλα τα γκέι κλαμπ της δεκαετίας του '80. 107 00:04:26,239 --> 00:04:28,052 Α, ω, υπάρχει... ο άντρας σου. 108 00:04:28,053 --> 00:04:29,803 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν τελειώσω. 109 00:04:29,805 --> 00:04:32,254 Ε, Έκτορα, μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 110 00:04:32,256 --> 00:04:34,101 - Ποιος είσαι; - Γουίλ Τρούμαν, 111 00:04:34,103 --> 00:04:36,425 ένας από τους δικηγόρους της κυρίας Γουόκερ για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 112 00:04:36,427 --> 00:04:38,017 Ήθελε να σου μιλήσω για το τι έγινε. 113 00:04:38,019 --> 00:04:40,373 Γεια, το είπα ήδη Κυρία Γουόκερ Μπορώ να βάλω το φλιτζάνι μου 114 00:04:40,375 --> 00:04:41,742 μόνος μου. 115 00:04:44,450 --> 00:04:46,358 Εμ, όχι, όχι. 116 00:04:46,360 --> 00:04:49,478 Εγώ... Εγώ... Δηλαδή, είπες σε έναν δημοσιογράφο 117 00:04:49,480 --> 00:04:53,267 αυτός ο λόγος είναι η ομάδα σου η απώλεια οφείλεται στο απόσπασμα, 118 00:04:53,269 --> 00:04:55,495 «Έχουμε μερικά queer στο ανάχωμα 119 00:04:55,497 --> 00:04:57,438 ενδιαφέρονται περισσότερο στο πιάσιμο παρά στο πιάσιμο». 120 00:04:57,440 --> 00:04:59,412 Είναι αλήθεια, ο τύπος είναι εντελώς γκέι. 121 00:04:59,414 --> 00:05:01,258 Πάντα βάζει λοσιόν στο σώμα του. 122 00:05:01,260 --> 00:05:04,760 Αυτό δεν κάνει έναν άντρα γκέι. Λοσιόν; 123 00:05:04,762 --> 00:05:07,276 Σε όλο του το σώμα; 124 00:05:08,965 --> 00:05:12,306 Το θέμα είναι ότι είσαι υπάλληλος αυτής της εταιρείας, 125 00:05:12,308 --> 00:05:14,280 και μπορεί να απολυθείτε επειδή κάνετε σχόλια 126 00:05:14,282 --> 00:05:17,082 που θα μπορούσε να ερμηνευθεί με οποιονδήποτε τρόπο ως ρητορική μίσους. 127 00:05:17,084 --> 00:05:19,788 Κάποτε με ρώτησε η κυρία Γουόκερ αν ήμουν από το νησί Τάκο. 128 00:05:24,725 --> 00:05:26,155 Δίκαιο σημείο. 129 00:05:26,157 --> 00:05:27,845 Προς υπεράσπισή της όμως... 130 00:05:32,046 --> 00:05:34,783 Έκτορα, κοίτα, είσαι αθλητής σταρ. 131 00:05:35,867 --> 00:05:38,031 Έχεις την ευκαιρία να τα καταφέρεις στα μεγάλα πρωταθλήματα. 132 00:05:38,032 --> 00:05:40,546 Γιατί χρειάζεται να ντρέπεστε τους άλλους; 133 00:05:40,548 --> 00:05:43,730 Και πού πάει αυτό το μίσος για τους ομοφυλόφιλους προέρχονται ακόμη και από; 134 00:05:48,157 --> 00:05:50,192 - Τι; - Ω, ξέρεις τι. 135 00:05:59,232 --> 00:06:00,440 Αυτό είναι τρελό, εντάξει; 136 00:06:00,441 --> 00:06:02,605 Είναι απλώς ένα μικρό, μικροσκοπικό ποντίκι. 137 00:06:02,607 --> 00:06:04,484 Ένας από εμάς μπορεί απλά να καταλάβει πώς να το σκοτώσεις 138 00:06:04,486 --> 00:06:06,202 και μετά απλά κάντε το. 139 00:06:06,204 --> 00:06:09,005 - Έχεις δίκιο. - Θα το καταλάβω. 140 00:06:09,007 --> 00:06:11,073 Ω, γλυκιά μου. 141 00:06:12,159 --> 00:06:14,162 Λατρεύω. 142 00:06:15,884 --> 00:06:17,505 Ναι, ναι. 143 00:06:18,494 --> 00:06:22,485 Αλλά κάθε ευτυχισμένη σχέση έχει έναν επίλυση προβλημάτων 144 00:06:22,511 --> 00:06:24,324 και ένα αξιαγάπητο ditz, και στο δικό μας, 145 00:06:24,326 --> 00:06:26,680 Είμαι ξεκάθαρα ο λύτης προβλημάτων. 146 00:06:26,682 --> 00:06:30,366 Λοιπόν, ξέρεις τι, λατρεύω, κάνω; 147 00:06:31,807 --> 00:06:33,589 Θα προσβληθώ σε αυτό που θα σου πω τώρα, 148 00:06:33,591 --> 00:06:34,799 αλλά είσαι εκτός... 149 00:06:40,691 --> 00:06:44,414 Εμείς, Τζακ, έχουμε την ίδια δυναμική ως γείτονές μας, 150 00:06:44,416 --> 00:06:46,387 Ο Γουίλιαμ και η Γκρασιέλα, εντάξει; 151 00:06:48,204 --> 00:06:51,162 Είμαι πολύ έξυπνος Will, 152 00:06:51,164 --> 00:06:55,080 και είσαι πολύ ευδιάθετος και μικρόσωμη Γκρέις. 153 00:06:58,639 --> 00:06:59,975 Τι; 154 00:07:01,130 --> 00:07:03,071 Είμαι ένα δισεκατομμύριο φορές πιο έξυπνος. 155 00:07:03,073 --> 00:07:05,777 Πήγα σε σχολή νοσηλευτικής. 156 00:07:06,223 --> 00:07:07,909 Περίμενε, εγώ; 157 00:07:07,911 --> 00:07:09,852 Λοιπόν, είμαι αεροσυνοδός, εντάξει; 158 00:07:09,854 --> 00:07:12,548 Όταν πρέπει να δώσω τις οδηγίες ασφαλείας, 159 00:07:12,550 --> 00:07:15,257 Πρέπει να μιλήσω και να δείξω ταυτόχρονα... ε. 160 00:07:17,716 --> 00:07:20,963 Πρέπει... Πρέπει να μιλήσω και... 161 00:07:22,053 --> 00:07:23,898 Πρέπει να μιλήσω και να δείξω ταυτόχρονα! 162 00:07:29,044 --> 00:07:31,081 - Βλέπω. - Πού πας; 163 00:07:32,069 --> 00:07:35,378 Για να πάρεις ποντικοπαγίδες για να πιάσω το ποντίκι. 164 00:07:36,279 --> 00:07:37,613 Γιατί; Γιατί μόνο οι έξυπνοι 165 00:07:37,637 --> 00:07:39,959 ο επίλυσης προβλημάτων μπορεί να το κάνει αυτό, και αυτός είμαι εγώ. 166 00:07:42,505 --> 00:07:44,382 Θα πάω τις σκάλες. 167 00:07:55,406 --> 00:07:56,550 Κωδώνισμα! 168 00:08:02,792 --> 00:08:04,032 Πολύ αστείο. 169 00:08:05,212 --> 00:08:06,897 A-ding! 170 00:08:08,523 --> 00:08:11,673 Ήμουν πάλι εγώ, μαλάκα Γκρέις. 171 00:08:14,828 --> 00:08:17,977 Κάτω και πίσω και κάτσε. 172 00:08:17,979 --> 00:08:20,428 Καλό σκυλί. Ποιος θέλει χοτ ντογκ; 173 00:08:20,430 --> 00:08:23,613 Ω, είναι υπέροχη, Μέριλιν, 174 00:08:23,614 --> 00:08:26,447 και ένα τόσο όμορφο παλτό. 175 00:08:26,449 --> 00:08:28,346 Μπορώ να πω ότι θα κάνει υπέροχα κουτάβια. 176 00:08:28,348 --> 00:08:29,530 Α, το ελπίζω. 177 00:08:29,531 --> 00:08:31,540 Ξέρεις, ο γιος μου κάνει μωρό, 178 00:08:31,542 --> 00:08:33,737 αλλά αυτό είναι πιο σημαντικό για μένα. 179 00:08:34,890 --> 00:08:37,408 Ω, παρέα, γεια. 180 00:08:37,410 --> 00:08:38,831 Γκρέις, ελπίζω να μην σε πειράζει. 181 00:08:38,833 --> 00:08:42,515 Αυτοί είναι οι φίλοι μου, Κάθριν και η Ellis Palmer-Payne. 182 00:08:42,517 --> 00:08:43,812 Ήθελαν να σε γνωρίσουν. 183 00:08:43,814 --> 00:08:46,152 Ω, ω, οι εκτροφείς λαγωνικών. 184 00:08:46,154 --> 00:08:47,836 Γεια. Και οι νέοι ιδιοκτήτες 185 00:08:47,859 --> 00:08:49,035 του διαμερίσματος Park Avenue. 186 00:08:49,037 --> 00:08:51,582 Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω. 187 00:08:51,584 --> 00:08:53,493 Η Μέριλιν μόλις σε λατρεύτηκε. 188 00:08:53,641 --> 00:08:55,485 Αυτή η Μέριλιν; 189 00:08:57,124 --> 00:08:59,032 Δεν ήταν αυτό που νόμιζες. 190 00:08:59,034 --> 00:09:01,197 Απλώς ευχόμουν να είχα τους τετρακέφαλους του. 191 00:09:01,199 --> 00:09:03,140 Ναι, πιέζεται στα αυτιά σου. 192 00:09:04,670 --> 00:09:05,782 Εκτορας. 193 00:09:05,784 --> 00:09:06,896 - Δεν είμαι γκέι. - Εντάξει. 194 00:09:06,898 --> 00:09:08,361 σε πιστεύω. 195 00:09:08,363 --> 00:09:11,258 Είμαι, παρεμπιπτόντως... γκέι. 196 00:09:11,260 --> 00:09:12,595 Ναι. 197 00:09:13,016 --> 00:09:14,665 Κοίτα, δεν είναι κανείς εδώ μέσα. 198 00:09:14,667 --> 00:09:17,912 Είναι μόνο μερικά παιδιά σε ένα αποδυτήριο, μιλώντας. 199 00:09:17,914 --> 00:09:20,268 Προσθέστε ένα διψασμένο αγόρι που είναι απελπισμένος να φτιάξει την ομάδα, 200 00:09:20,270 --> 00:09:22,448 και είναι κάθε γκέι πορνό που έχει δημιουργηθεί ποτέ. 201 00:09:24,383 --> 00:09:25,655 Μίλα μου. 202 00:09:27,720 --> 00:09:29,914 Είναι ο πατέρας μου, εντάξει; 203 00:09:30,208 --> 00:09:32,366 Είχε τέσσερα κορίτσια και έναν γιο. 204 00:09:32,891 --> 00:09:34,958 Ξέρεις πώς είναι για κάποιον από την Κούβα; 205 00:09:35,382 --> 00:09:36,931 Ξέρεις τι σημαίνει μπέιζμπολ εκεί κάτω; 206 00:09:36,933 --> 00:09:39,670 Είναι τα πάντα. Είναι το εισιτήριό σου. 207 00:09:39,672 --> 00:09:42,504 Yasiel Puig, Tony Pérez, José Canseco, 208 00:09:42,506 --> 00:09:43,936 όλα αυτά που μου βάζει. 209 00:09:43,937 --> 00:09:45,530 Πρέπει λοιπόν να είναι περήφανος, σωστά; 210 00:09:45,532 --> 00:09:46,674 Τα καταφέρνεις. 211 00:09:46,676 --> 00:09:48,106 Το να είσαι γκέι δεν αφαιρεί τίποτα από αυτά. 212 00:09:48,108 --> 00:09:49,221 Δεν είμαι εσύ. 213 00:09:49,223 --> 00:09:50,972 Απλώς δεν μπορώ να αποφασίσω να είμαι όλος γκέι. 214 00:09:50,974 --> 00:09:53,392 Πήρα μια συμφωνία έγκρισης με αντιπροσωπεία αυτοκινήτων. 215 00:09:53,394 --> 00:09:56,162 Ενδιαφέρον γεγονός: οι γκέι οδηγούν αυτοκίνητα. 216 00:09:57,183 --> 00:09:58,963 Πώς πιστεύετε ότι έγινε το Miata; 217 00:10:02,150 --> 00:10:04,089 Τι γίνεται με τα παιδιά που έλα να δεις το παιχνίδι μου, ε; 218 00:10:04,091 --> 00:10:05,840 Είμαι σαν ήρωας για αυτούς. 219 00:10:05,842 --> 00:10:08,260 Και αν ένα από αυτά τα παιδιά ήταν γκέι, 220 00:10:08,284 --> 00:10:10,829 φανταστείτε τι ήρωας θα ήσουν σε αυτόν αν του έλεγες, 221 00:10:10,853 --> 00:10:12,921 "Αυτός είμαι και είμαι περήφανος γι' αυτό"; 222 00:10:14,342 --> 00:10:16,251 Έκτορα, κοίτα, βγες, μη βγεις, 223 00:10:16,253 --> 00:10:17,175 αυτή είναι η κλήση σου. 224 00:10:17,177 --> 00:10:18,803 Απλώς λέω τον τρόπο 225 00:10:18,805 --> 00:10:20,504 οδηγείτε τη ζωή σας τώρα, 226 00:10:20,528 --> 00:10:22,754 κρύβεσαι, ζεις για τον πατέρα σου, 227 00:10:22,756 --> 00:10:24,346 κάνοντας πραγματικά απεχθή σχόλια για τους ανθρώπους 228 00:10:24,348 --> 00:10:27,530 που δεν έχουν κάνει τίποτα εκτός από το να είναι αυτοί που είναι... 229 00:10:27,786 --> 00:10:30,108 δεν μου ακούγεται ακριβώς ηρωικό. 230 00:10:40,286 --> 00:10:43,086 Και με την τελευταία παγίδα στημένη, 231 00:10:43,088 --> 00:10:45,760 μικροσκοπικό κομμάτι τυρί στην κορυφή, 232 00:10:45,762 --> 00:10:48,212 η μοίρα του ποντικιού είναι σφραγισμένη. 233 00:10:48,214 --> 00:10:51,905 Το πρόβλημα λύθηκε. Καλώς ήρθες Γκρέις. 234 00:10:51,907 --> 00:10:55,216 Δεν ξέρω γιατί είσαι μιλώντας στον εαυτό σου, Γκρέις, 235 00:10:55,218 --> 00:10:59,450 γιατί αυτό δεν αποδεικνύεται ότι είσαι ο έξυπνος Will 236 00:10:59,452 --> 00:11:00,565 στη σχέση. 237 00:11:00,567 --> 00:11:01,902 Φυσικά και το κάνει. 238 00:11:01,904 --> 00:11:04,385 Ποιος πήρε τις παγίδες; Ποιος τα έβαλε στη θέση τους; 239 00:11:04,387 --> 00:11:06,200 Και ποιος έκοψε το τυρί; 240 00:11:09,322 --> 00:11:10,944 Μου! το έκανα! 241 00:11:11,869 --> 00:11:15,051 Εντάξει, ας κάνουμε μια υποθετική, ε; 242 00:11:15,053 --> 00:11:17,120 Κι αν υπάρχει ένας άντρας στην πόρτα, 243 00:11:17,122 --> 00:11:19,412 και πουλάει νάιλον, 244 00:11:19,414 --> 00:11:21,577 και θα θέλατε να αγοράσετε μερικά. 245 00:11:21,579 --> 00:11:22,724 Πώς θα φτάσετε εκεί; 246 00:11:22,726 --> 00:11:25,493 Εύκολο, απλά... 247 00:11:25,495 --> 00:11:27,308 ξέρεις, εγώ... ή απλά... ξέρεις... 248 00:11:28,584 --> 00:11:30,428 Θα έκανα αυτό που θα έκανε ένας έξυπνος άνθρωπος 249 00:11:30,430 --> 00:11:32,116 και πάω εκεί. 250 00:11:32,118 --> 00:11:33,230 Doy. 251 00:11:33,232 --> 00:11:35,427 Καλά. Δείξε μου. 252 00:11:35,428 --> 00:11:36,796 Πρόστιμο. 253 00:11:36,798 --> 00:11:38,833 Θα σε «διαλέξω». 254 00:11:43,866 --> 00:11:46,506 Τώρα τι, κύριε Smarty Pantelones; 255 00:11:46,508 --> 00:11:50,613 Τώρα απλώς ανοίγω τον δρόμο μου μπροστά σε αυτές τις δραματικές μάσκες. 256 00:11:54,308 --> 00:11:55,898 Ω. 257 00:11:55,900 --> 00:11:57,299 Η Comedy είναι χαρούμενη που με βλέπει. 258 00:11:58,543 --> 00:11:59,560 Τώρα τι; 259 00:11:59,561 --> 00:12:00,960 Λοιπόν, απλά το κάνω 260 00:12:00,961 --> 00:12:03,188 όπως μου έμαθε η Σία να κάνω... 261 00:12:03,923 --> 00:12:07,137 και ταλαντεύομαι από το «chan-de-le-here». 262 00:12:07,139 --> 00:12:08,442 Ωχ. 263 00:12:15,862 --> 00:12:18,630 Δύο ζευγάρια λάστιχα, παρακαλώ, σε ένα ανδρικό γεροδεμένο. 264 00:12:20,001 --> 00:12:22,419 Marilyn, όλα αυτά είναι τόσο καινούργια για εμάς. 265 00:12:22,421 --> 00:12:24,775 Θέλω να πω, δεν έχουμε υιοθετήσει ποτέ ένα μωρό πριν. 266 00:12:24,777 --> 00:12:27,640 Θέλω να πω, ποια ακριβώς χαρακτηριστικά ψάχνουμε στη μάνα; 267 00:12:27,642 --> 00:12:30,410 Λοιπόν, ξέρεις να κρίνεις αν ένας σκύλος είναι κατάλληλος για εσάς. 268 00:12:30,412 --> 00:12:32,575 Απλώς κάντε το ίδιο με την Γκρέις. 269 00:12:32,995 --> 00:12:34,868 Θέλω να πω, δεν είναι τόσο μακριά. 270 00:12:34,870 --> 00:12:36,268 Κοίτα πόσο χύνει. 271 00:12:37,894 --> 00:12:40,374 Εκεί. Αυτό είναι λίγο πιο ανθρώπινο. 272 00:12:40,376 --> 00:12:44,451 Μου το λέει λοιπόν η Μέριλιν είστε σοβαροί εκτροφείς σκύλων. 273 00:12:44,452 --> 00:12:47,252 Ο σκύλος τους Ladybell κέρδισε το βραβείο Best in Show 274 00:12:47,254 --> 00:12:48,653 στο Westminster πέρυσι. 275 00:12:48,655 --> 00:12:50,404 Εκπληκτική επιτυχία. 276 00:12:50,406 --> 00:12:53,365 Το πιο πολύ που έχω πάρει ήταν τα καλύτερα μαλλιά στο γυμνάσιο. 277 00:12:54,418 --> 00:12:56,071 Έχει ένα όμορφο παλτό. 278 00:12:56,073 --> 00:12:57,982 Ναι, πραγματικά το κάνει. 279 00:12:57,984 --> 00:13:00,019 Ευχαριστώ, είναι ο Michael Kors. 280 00:13:01,804 --> 00:13:03,776 Μπορώ να σας φέρω ανθρακούχο νερό; 281 00:13:03,778 --> 00:13:04,986 Α, θα ήταν υπέροχο. 282 00:13:06,643 --> 00:13:07,756 Σίγουρο βάδισμα. 283 00:13:07,758 --> 00:13:09,348 Είναι και δυνατή. 284 00:13:09,350 --> 00:13:11,639 Ανοίγει όλα τα βάζα με τουρσί για τον Γουίλ. 285 00:13:12,755 --> 00:13:14,601 Δεν ξέρω τι σου είπε η Μέριλιν, 286 00:13:14,603 --> 00:13:16,989 αλλά το κάνω πολλά χρόνια. 287 00:13:16,991 --> 00:13:18,421 - Έλα. - Α, σου βάζω νερό. 288 00:13:18,423 --> 00:13:20,911 - Έλα, έλα. - Ω, κάποιος διψάει. 289 00:13:26,363 --> 00:13:27,686 Θέλω μόνο να ξέρεις 290 00:13:27,687 --> 00:13:29,915 που είναι πολύ εύκολο να συνεργαστώ, 291 00:13:29,917 --> 00:13:32,748 και θα μου άρεσε την ευκαιρία να σας βοηθήσω. 292 00:13:32,750 --> 00:13:35,009 Μέχρι στιγμής, μας αρέσει αυτό που βλέπουμε. 293 00:13:35,011 --> 00:13:37,588 Όχι, όχι τόσο γρήγορα, Κάθριν. Μόλις γνωριστήκαμε. 294 00:13:37,589 --> 00:13:39,052 Έχει δίκιο. το καταλαβαίνω. 295 00:13:39,054 --> 00:13:40,293 Πρέπει να αποδείξω τον εαυτό μου. 296 00:13:40,295 --> 00:13:41,727 Πρέπει να με βάλεις στους ρυθμούς μου. 297 00:13:41,729 --> 00:13:43,237 Θαυμάσιος. 298 00:13:43,830 --> 00:13:46,024 Ας κάνουμε μια φορά γύρω. 299 00:13:47,235 --> 00:13:49,144 Εντάξει, τι γίνεται αν είμαι τόσο ενθουσιασμένος 300 00:13:49,146 --> 00:13:51,754 για τα νέα σας νάιλον ότι έπαθα έμφραγμα; 301 00:13:51,756 --> 00:13:54,174 Πρώτα απ 'όλα, θα ήταν αποδεικνύεται απολύτως ότι είναι 302 00:13:54,176 --> 00:13:55,703 απλά γκάζι, γιατί είσαι η Χάρη 303 00:13:55,705 --> 00:13:57,200 αυτής της σχέσης. 304 00:13:58,251 --> 00:14:02,198 Αλλά θα εξακολουθούσα να σε κοιτάζω έτσι. 305 00:14:07,008 --> 00:14:09,616 Ουάου, ήταν πολύ πιο εύκολο. 306 00:14:09,618 --> 00:14:11,845 Και όπως είχα προβλέψει, ψευδής συναγερμός. 307 00:14:11,847 --> 00:14:13,500 Δεν παθαίνεις έμφραγμα, αγαπητέ. 308 00:14:13,502 --> 00:14:15,474 Επίλυση προβλημάτων. 309 00:14:15,476 --> 00:14:17,193 Ay, Dios mío. 310 00:14:17,195 --> 00:14:19,932 Τζακ, τι θα γινόταν αν υπήρχε ένα τρομακτικό ποντίκι στο κεφάλι σου; 311 00:14:27,989 --> 00:14:29,768 - Ας ανεβάσουμε το ρυθμό. - Α, σωστά, είσαι απασχολημένος. 312 00:14:29,770 --> 00:14:33,877 Χμ, το τραπεζάκι του σαλονιού είναι η Rose Tarlow. 313 00:14:33,878 --> 00:14:35,373 - Είναι κάπως... - Πήδα. 314 00:14:35,375 --> 00:14:36,487 Πάνω, πάνω. 315 00:14:36,489 --> 00:14:37,570 Πάλι. 316 00:14:37,572 --> 00:14:39,320 Επάνω. Επάνω. 317 00:14:39,322 --> 00:14:41,295 Γύρω και κάτσε. 318 00:14:42,315 --> 00:14:43,490 Καλό κορίτσι. 319 00:14:48,906 --> 00:14:50,687 Είναι αυτό ένα κομμάτι χοτ ντογκ; 320 00:14:52,026 --> 00:14:53,011 Καλά. 321 00:14:53,013 --> 00:14:54,635 Τι στο διάολο συμβαίνει; 322 00:14:54,637 --> 00:14:56,703 Γιατί μου φέρεσαι σαν σκυλί; 323 00:14:56,705 --> 00:14:59,060 Λυπούμαστε. Είναι επαγγελματικός κίνδυνος. 324 00:14:59,062 --> 00:15:01,161 Είμαστε νέοι στην υιοθεσία ανθρώπων. 325 00:15:03,010 --> 00:15:04,823 Ω, Θεέ μου. 326 00:15:04,825 --> 00:15:06,224 Δεν... δεν θέλεις σχεδιαστή. 327 00:15:06,226 --> 00:15:07,306 Θέλεις το μωρό μου. 328 00:15:07,308 --> 00:15:08,834 Ίσως αν δεν αντιδράσεις υπερβολικά, 329 00:15:08,835 --> 00:15:10,203 θα μπορούσαν να θέλουν και τα δύο. 330 00:15:21,465 --> 00:15:22,513 Δεν ξέρω τι να κάνω. 331 00:15:22,515 --> 00:15:24,519 Λοιπόν, πρώτα, θα το κάνετε δούλεψε στα φρύδια σου. 332 00:15:29,679 --> 00:15:31,555 Τότε θα ζητήσετε συγγνώμη 333 00:15:31,557 --> 00:15:33,306 για αυτό που είπες σήμερα, 334 00:15:33,308 --> 00:15:35,726 και δεν θα σε βγάλω έξω. 335 00:15:35,728 --> 00:15:36,905 Δεν πιστεύω σε αυτό. 336 00:15:36,906 --> 00:15:37,923 Αλλά αν σας ακούσω να κάνετε 337 00:15:37,925 --> 00:15:39,133 μια ακόμη ομοφοβική προσβολή, 338 00:15:39,135 --> 00:15:40,502 που βγαίνει από το παράθυρο 339 00:15:40,504 --> 00:15:41,966 πιο γρήγορα από τον Μάικ Πενς που τρέχει 340 00:15:41,968 --> 00:15:43,622 έξω από ένα δωμάτιο με μια κυρία μέσα. 341 00:15:44,547 --> 00:15:46,678 Αλλά εννοούσα, 342 00:15:46,680 --> 00:15:48,971 τι κάνω για τη ζωή μου; 343 00:15:48,972 --> 00:15:51,072 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχεις κοπέλα 344 00:15:51,074 --> 00:15:54,224 ποιος νομίζει ότι είσαι στρέιτ, αλλά το παίρνω πολύ αργά. 345 00:15:54,226 --> 00:15:55,912 Ναι, της είπα ότι ήμουν σούπερ καθολικός, 346 00:15:55,914 --> 00:15:57,376 παρόλο που δεν πηγαίνω ποτέ στην εκκλησία. 347 00:15:57,378 --> 00:15:58,936 Με ρώτησε ποιος ήταν ο αγαπημένος μου άγιος, 348 00:15:58,938 --> 00:16:00,973 Πανικοβλήθηκα και είπα ο Ρίκι Μάρτιν. 349 00:16:03,586 --> 00:16:05,685 Ναι, τουλάχιστον δεν το είπες Yves Saint Laurent. 350 00:16:07,152 --> 00:16:08,805 Ποιος είναι αυτός; 351 00:16:08,807 --> 00:16:11,161 Το ταξίδι σας μόλις ξεκινά. σε ζηλεύω. 352 00:16:13,391 --> 00:16:17,338 Α, πρώτα πρώτα, ίσως θα έπρεπε να την αφήσεις να μπει 353 00:16:17,340 --> 00:16:20,935 στην αλήθεια και μετά ίσως στον υπόλοιπο κόσμο. 354 00:16:20,937 --> 00:16:23,006 Ξέρω ότι είναι δύσκολο. Έχω πάει εκεί. 355 00:16:23,612 --> 00:16:25,201 Έχετε, όμως; 356 00:16:25,523 --> 00:16:27,367 Ζω με αυτούς τους τύπους. 357 00:16:27,369 --> 00:16:29,342 Οι περισσότεροι από αυτούς δεν θα ήταν ποτέ άνετα μαζί μου πάλι. 358 00:16:29,344 --> 00:16:31,101 Μόλις θα γινόμουν ο γκέι παίκτης. 359 00:16:31,953 --> 00:16:33,575 Αυτό είναι το μόνο που θα ήμουν ποτέ 360 00:16:33,793 --> 00:16:37,484 σε αυτούς, στους οπαδούς, στον Τύπο. 361 00:16:38,639 --> 00:16:40,770 Πώς θα μπορούσατε να το καταλάβετε αυτό; 362 00:16:42,318 --> 00:16:44,036 εχεις δικιο. Δεν μπορώ. 363 00:16:45,197 --> 00:16:46,978 Το έχεις πιο δύσκολο από μένα. 364 00:16:48,286 --> 00:16:50,417 Που είναι και ο διψασμένος νερό αγόρι θα έλεγε. 365 00:16:57,594 --> 00:16:59,089 Να ο τύπος μου. 366 00:17:01,212 --> 00:17:04,871 Αλλά ο Έκτορας, είναι πιο δύσκολο παρά να κουβαλάς 367 00:17:04,873 --> 00:17:07,928 όλος αυτός ο θυμός και το μίσος για τον εαυτό και η ντροπή; 368 00:17:10,597 --> 00:17:11,931 Δεν ξέρω. 369 00:17:19,073 --> 00:17:20,314 Γεια σου, Κάρεν. 370 00:17:20,315 --> 00:17:21,650 Ναι, πήγε καλά. 371 00:17:21,652 --> 00:17:24,165 Θα ζητήσει συγγνώμη 372 00:17:24,167 --> 00:17:25,884 και σκεφτείτε τα πράγματα. 373 00:17:25,886 --> 00:17:27,826 Ναι, ο συγχρονισμός σου είναι τέλειος, παρεμπιπτόντως. 374 00:17:27,828 --> 00:17:29,928 Τηλεφώνησες μόλις τελειώσαμε. 375 00:17:29,930 --> 00:17:31,933 Τι εννοείς ξέρεις; Πώς κάνεις... 376 00:17:38,812 --> 00:17:40,084 Τι σκεφτόσουν; 377 00:17:40,086 --> 00:17:42,408 Σου έδινα μια διέξοδο. 378 00:17:42,410 --> 00:17:44,573 Και εξάλλου δεν υπήρχε καμία εγγύηση 379 00:17:44,575 --> 00:17:45,942 ότι θα ήθελαν το παιδί. 380 00:17:45,944 --> 00:17:48,393 Τα άλματα σου ήταν λίγο ατημέλητα. 381 00:17:48,395 --> 00:17:51,800 Ω, Θεέ μου. Ποιο είναι το θέμα σου με αυτό; 382 00:17:51,802 --> 00:17:54,379 Απλά επειδή το κάνω αυτό χωρίς σύζυγο, 383 00:17:54,381 --> 00:17:55,334 τι είναι, ανήθικο; 384 00:17:55,336 --> 00:17:56,607 Όχι, δεν είναι αυτό. 385 00:17:56,609 --> 00:17:58,390 Εκατομμύρια ανύπαντρες γυναίκες 386 00:17:58,392 --> 00:17:59,950 έχουν μεγαλώσει παιδιά. 387 00:17:59,952 --> 00:18:02,020 Ναι, αλλά είπες ότι είσαι τρομοκρατημένος. 388 00:18:02,022 --> 00:18:04,726 Το σχέδιό μου ήταν απλώς να σε βοηθήσω. 389 00:18:04,728 --> 00:18:07,114 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να μεγαλώσω ένα παιδί; 390 00:18:07,116 --> 00:18:09,151 Δεν φοβάμαι τα δύσκολα. μπορώ να το κάνω. 391 00:18:09,153 --> 00:18:10,998 Ναι, είσαι πιο δυνατός από εμένα. 392 00:18:11,000 --> 00:18:13,545 Δεν θα μπορούσα να το κάνω μόνος μου. 393 00:18:13,980 --> 00:18:15,379 Αλλά το έκανες. 394 00:18:16,253 --> 00:18:17,779 Ο Γουίλ μου είπε πώς ήταν. 395 00:18:18,115 --> 00:18:19,436 Ο Γιώργος δεν ήταν ποτέ κοντά. 396 00:18:19,437 --> 00:18:21,313 Λοιπόν, αυτό δεν είναι δίκαιο. 397 00:18:21,315 --> 00:18:23,860 Έχτιζε μια πρακτική. Έπρεπε να ταξιδέψει. 398 00:18:23,862 --> 00:18:25,962 Είχε φύγει, Μέριλιν, 399 00:18:25,964 --> 00:18:28,732 αφήνοντάς σας να μεγαλώσετε τρεις γιους. 400 00:18:28,734 --> 00:18:30,737 Τα έκανες όλα μόνος σου. 401 00:18:32,108 --> 00:18:35,608 Ναι, υποθέτω ότι το έκανα. 402 00:18:37,712 --> 00:18:39,884 Ίσως αυτό ήταν που το έκανε τόσο δύσκολο. 403 00:18:41,055 --> 00:18:42,517 Βάζω στοίχημα ότι ήταν. 404 00:18:43,761 --> 00:18:45,001 Αλλά δεν είμαι μόνος. 405 00:18:45,003 --> 00:18:46,624 Έχω τον γιο σου. 406 00:18:46,626 --> 00:18:50,540 Και ξέρετε τι σούπερ σταρ άνθρωπος είναι, 407 00:18:50,542 --> 00:18:51,941 γιατί τον μεγάλωσες. 408 00:18:53,062 --> 00:18:54,302 Εσείς. 409 00:18:55,190 --> 00:18:56,550 Σας ευχαριστώ. 410 00:18:56,814 --> 00:18:58,404 Πραγματικά λυπάμαι. 411 00:18:58,406 --> 00:18:59,902 Είναι εντάξει. 412 00:19:00,156 --> 00:19:02,002 Μου άρεσε κάπως το χοτ ντογκ. 413 00:19:04,965 --> 00:19:07,255 Ξέρεις ότι η μαμά μου δεν είναι πια εδώ, 414 00:19:07,257 --> 00:19:09,770 και το μωρό μου θα χρειαστεί μια γιαγιά. 415 00:19:10,918 --> 00:19:12,158 Σας ενδιαφέρει; 416 00:19:13,147 --> 00:19:14,641 Ω, ναι. 417 00:19:15,535 --> 00:19:17,666 Α, αλλά κανένας από τους Εβραίους nickname-ry, ε; 418 00:19:17,668 --> 00:19:20,181 Bubbe ή rugelach. 419 00:19:20,183 --> 00:19:21,455 Συμφωνία. 420 00:19:21,457 --> 00:19:24,829 Αλλά για γενέθλια, κανένα από αυτά τα εθνικά δώρα 421 00:19:24,831 --> 00:19:27,345 όπως, σταθεροί δακτύλιοι ή δαχτυλίδια χαρτοπετσέτας. 422 00:19:27,347 --> 00:19:29,255 Δίνεις μετρητά. 423 00:19:30,180 --> 00:19:31,675 Συμφωνία. 424 00:19:33,046 --> 00:19:34,826 Μήπως ήρθε η ώρα για μια αγκαλιά; 425 00:19:37,694 --> 00:19:38,965 Προχωρήστε. 426 00:19:45,621 --> 00:19:46,988 Αυτό τακτοποιεί. 427 00:19:46,990 --> 00:19:48,867 Είσαι μια διαθήκη και εγώ είμαι η Grace. 428 00:19:48,868 --> 00:19:50,842 Ή ίσως είμαστε και οι δύο Γκρέις. 429 00:19:51,575 --> 00:19:53,229 Θεέ μου, είμαστε καταδικασμένοι. 430 00:19:54,568 --> 00:19:57,336 Τζακ, γιατί να το θέλαμε να είσαι Γουίλ και Γκρέις, τέλος πάντων; 431 00:19:57,338 --> 00:20:00,488 Δεν είμαστε στρέιτ γυναίκα ερωτευμένος με έναν γκέι. 432 00:20:01,150 --> 00:20:02,502 Κάπως είμαστε. 433 00:20:06,521 --> 00:20:08,611 Αλλά είναι τα πιο σταθερά σχέση ξέρω. 434 00:20:08,612 --> 00:20:09,610 Σκεφτείτε το. 435 00:20:09,611 --> 00:20:11,494 Ζούσαν μαζί για 20 χρόνια. 436 00:20:11,495 --> 00:20:12,926 Είναι πάντα εκεί ο ένας για τον άλλον. 437 00:20:12,927 --> 00:20:14,574 Απλώς λειτουργεί. Όταν κάτι πάει στραβά, 438 00:20:14,574 --> 00:20:15,705 Ο Γουίλ το φροντίζει. 439 00:20:15,706 --> 00:20:17,614 Ποντίκι, ποντίκι! Ω, Θεέ μου, κοίτα! 440 00:20:18,112 --> 00:20:20,020 Ματιά! Το έχω ήδη πάρει. Χαλαρώστε. 441 00:20:21,136 --> 00:20:22,679 'Γουλιά; 442 00:20:28,824 --> 00:20:30,356 Είμαι η Χάρη.